Cover Image

Larger ImageView Larger

Flesh and Fish Blood

Postcolonialism, Translation, and the Vernacular

Subramanian Shankar (Author)

Not available in South Asia

Paperback, 204 pages
ISBN: 9780520272521
July 2012
$39.95, £33.00
Other Formats Available:
In Flesh and Fish Blood Subramanian Shankar breaks new ground in postcolonial studies by exploring the rich potential of vernacular literary expressions. Shankar pushes beyond the postcolonial Anglophone canon and works with Indian literature and film in English, Tamil, and Hindi to present one of the first extended explorations of representations of caste, including a critical consideration of Tamil Dalit (so-called untouchable) literature. Shankar shows how these vernacular materials are often unexpectedly politically progressive and feminist, and provides insight on these oft-overlooked—but nonetheless sophisticated—South Asian cultural spaces. With its calls for renewed attention to translation issues and comparative methods in uncovering disregarded aspects of postcolonial societies, and provocative remarks on humanism and cosmopolitanism, Flesh and Fish Blood opens up new horizons of theoretical possibility for postcolonial studies and cultural analysis.


1. Midnight’s Orphans, or the Postcolonial and the Vernacular
2. Lovers and Renouncers, or Caste and the Vernacular
3. Pariahs, or the Human and the Vernacular
4. The “Problem” of Translation

Conclusion: Postcolonialism and Comparatism

Works Cited
Subramanian Shankar is Professor of English at the University of Hawai’i at Manoa. He is the author of Textual Traffic: Colonialism, Modernity, and the Economy of the Text” and co-editor of Crossing into America: The New Literature of Immigration.
“[A] well-researched and illuminating argument. . . . The case for the vernacular is argued so comprehensively and convincingly that one can only nod approvingly.”—Vanamala Viswanatha, Azim Premji University Translation Studies

Honorable Mention for the 2013 Rene Wellek Prize, American Comparative Literature Association

Join UC Press

Members receive 20-40% discounts on book purchases. Find out more