Migrating Tales situates the Babylonian Talmud, or Bavli, in its cultural context by reading several rich rabbinic stories against the background of Greek, Syriac, Arabic, Persian, and Mesopotamian literature of late antiquity and the early Middle Ages, much of it Christian in origin. In this nuanced work, Richard Kalmin argues that non-Jewish literature deriving from the eastern Roman provinces is a crucially important key to interpreting Babylonian rabbinic literature, to a degree unimagined by earlier scholars. Kalmin demonstrates the extent to which rabbinic Babylonia was part of the Mediterranean world of late antiquity and part of the emerging but never fully realized cultural unity forming during this period in Palestine, Syria, Mesopotamia, and western Persia.
Kalmin recognizes that the Bavli contains remarkable diversity, incorporating motifs derived from the cultures of contemporaneous religious and social groups. Looking closely at the intimate relationship between narratives of the Bavli and of the Christian Roman Empire, Migrating Tales brings the history of Judaism and Jewish culture into the ambit of the ancient world as a whole.
Migrating Tales The Talmud’s Narratives and Their Historical Context
"Manasseh Sawed Isaiah with a Saw of Wood"
An Ancient Legend in Jewish, Christian, Muslim, and Persian Sources
This chapter exemplifies our claim in the introduction (1) that the fourth century began a period of eastern provincial Romanization of Jewish Babylonia, and (2) that the Jews and Christians of late antique Mesopotamia were culturally linked, although at present we are unable to determine how close these linkages were. So close is the relationship in this one case that a story told in a Syriac Christian source holds the hermeneutical key to the interpretation of a Babylonian rabbinic story, or vice versa, since the two stories utilize the same constellation of motifs and themes to teach strikingly similar lessons. This commonality does not necessarily indicate that the rabbis borrowed these motifs from the Mesopotamian Christians, or vice versa, although neither possibility is out of the question. Rather, it is one small but significant demonstration that the literature of the two groups formed part of a common cultural sphere, although the differences between the motifs and how they are utilized are potentially as interesting as the similarities. Analysis of this narrative reveals no indication of polemical interaction between the two communities.
This chapter approaches these issues via examination of the Babylonian Talmudic story of Manasseh's execution of Isaiah against the background of Christian, Jewish, Arabic, and Persian literature from the first to the eleventh centuries. The Bavli's version of the tradition depicts Moses as superior to the prophet Isaiah in response to other ancient depictions, notably by Christians, of Isaiah as Moses's superior. In addition, the Bavli's version of the tradition perhaps uses Isaiah (in Hebrew, Yeshayahu) as a stand-in for Jesus (in Hebrew, Yeshu), depicting Isaiah as executed according to God's will with the aid of a tree, for the crime of casting aspersions on the Israelite people. In evaluating this hypothesis, it is important to bear in mind that ancient Christians attempting to prove Jesus's messianic status quoted Isaiah's prophecies more frequently than those of any other biblical prophet. It is even more important to bear in mind that biblical words formed from the Hebrew root yud, shin, ayin, the basic components of Isaiah's Hebrew name, are routinely interpreted by the early Church fathers, including Church fathers who flourished in Palestine, as references to the Christian messiah, Jesus. Also striking is the fact that Origen and Jerome, Church Fathers who flourished in Palestine, attributed precisely such a scriptural interpretation to a Jewish Christian and a "semi-Christian" respectively, and if the claims of these Church Fathers are reliable, we can easily understand how the Babylonian rabbis would have had access to them. It is, therefore, not at all surprising that the rabbis should have viewed Isaiah as a stand-in for Jesus.
The Bavli's account also emphasizes God's continued close relationship with the Jewish people, insisting that Moses was correct when he said that God is available to the Jewish people whenever they call upon Him, in the face of claims by competing groups that God had abandoned the traditional people of Israel. While it is likely that the Bavli is responding in part to Christian claims against Judaism and the Mosaic revelation, this chapter takes pains not to overemphasize the Talmud's exclusive focus on Christianity. Examination of the full range of relevant traditions from the first to the eleventh centuries will reveal that closely related ideas were also expressed in the literature of other groups, including the literature of Jews produced at other times and in other localities.
The Ascension of Isaiah
The sections of the Ascension of Isaiah that form the basis for our discussion (that is, those that have the closest parallels to rabbinic traditions) describe Manasseh's execution of Isaiah and relate the reasons for his execution:
Isaiah said to Hezekiah the king . . . "And Sammael Malkira [that is, Satan] will serve Manasseh and will do everything he wishes, and [Manasseh] will be a follower of Beliar [that is, Satan] rather than of me. He will cause many in Jerusalem and Judah to desert the true faith, and Beliar will dwell in Manasseh, and by his hands I will be sawn in half."
And Belkira [a Samaritan false prophet] accused Isaiah and the prophets who [were] with him, saying, "Isaiah and the prophets who [are] with him prophesy against Jerusalem and against the cities of Judah that they will be laid waste, and also [against] Benjamin that it will go into captivity, and also against you, O lord king, that you will go [bound] with hooks and chains of iron (2 Chr 33:11). But they prophesy lies against Israel and Judah. And Isaiah himself has said, 'I see more than Moses the prophet.' Moses said, 'There is no man who can see the Lord and live' (Ex 33:20). But Isaiah has said, 'I have seen the Lord, (Isa 6:1) and behold I am alive.' Know, therefore, O king, that they [are] false prophets. And he has called Jerusalem Sodom, and the princes of Judah and Jerusalem he has declared [to be] the people of Gomorrah."
Because of these visions, therefore, Beliar was angry with Isaiah, and he dwelt in the heart of Manasseh, and he sawed Isaiah in half with a wood saw. And while Isaiah was being sawed in half. . . .
And he said this to him when he began to be sawed in half. And Isaiah was in a vision of the Lord, but his eyes were open, and he saw them. . . .
And they seized Isaiah the son of Amoz and sawed him in half with a wood saw. . . .
And to the prophets who (were) with him he said before he was sawed in half, he did not cry out, or weep, but his mouth spoke with the Holy Spirit until he was sawed in two. Beliar did this to Isaiah through Belkira and through Manasseh, for Sammael was very angry with Isaiah from the days of Hezekiah, king of Judah, because of the things that he had seen concerning the Beloved, and because of the destruction of Sammael that he had seen through the Lord, while Hezekiah his father was king. And he did as Satan wished.
Because of these visions and prophecies Sammael Satan sawed Isaiah the son of Amoz, the prophet, in half by the hand of Manasseh.
We cannot be sure where and when the story of Manasseh's murder of Isaiah originated, but the earliest attestation of it is evidently in the Ascension of Isaiah. While there is no unanimity on the subject, most scholars today date the Ascension of Isaiah to the end of the first and the beginning of the second century C.E. It is also not entirely clear where the Ascension was authored, although according to the consensus of scholars it derives from western Syria or Palestine, and several scholars express a cautious preference for the latter. This scholarly consensus makes it likely that the legend of Manasseh's murder of Isaiah originated in the eastern provinces of the Roman Empire, a conclusion supported by the fact that crucial aspects of the legend are also attested by several second- and third-century Church Fathers from the Greek and Roman world. These facts will be crucial for establishing our claim that the legend originated in the Roman East, and traveled from there to Mesopotamia and Persia in subsequent centuries.
The Legend in the Bavli
The most extensive rabbinic parallel to the Ascension's legend of Manasseh's execution of Isaiah, in b. Yevamot 49b-50a, reads as follows:
(A) A Tanna recited: Shimon ben Azai says, "I found a scroll of genealogical records in Jerusalem and in it was written, 'So-and-so is a mamzer from a married woman.' . . . and in it was written, 'Manasseh killed Isaiah.'"
(B) Said Rava, "He judged him and killed him."
(C) [Manasseh] said to [Isaiah], "Moses your rabbi said, 'For man may not see Me and live' (Ex 33:20); but you said, 'I saw the Lord seated on a high and lofty throne' (Isa 6:1). Moses your rabbi said, '[For what great nation is there that has a god so close at hand] as is the Lord our God whenever we call upon Him?' (Deut 4:7); but you said, 'Seek the Lord while He can be found' (Isa 55:6). Moses your rabbi said, 'I will let you enjoy the full count of your days' (Ex 23:26); but you said, 'And I will add 15 years to your life'" (2 Kgs 20:6).
(D) Said Isaiah, "I know that he will not accept whatever I say to him. If I say [that is, respond] to him I will make him an intentional murderer."
(E) Isaiah said [God's] name and was swallowed by a cedar tree. [The corner of his blue fringe remained outside.]
They brought the cedar tree and they sawed it. When he reached [Isaiah's] mouth, he died, because [Isaiah] said, "And I live among a people of unclean lips" (Isa 6:5).
(F) Nevertheless, the verses [cited in part C] contradict one another.
(G) "I saw the Lord" (Isa 6:1), as it is taught [in a Baraita], "All of the prophets looked in a speculum that does not shine; Moses our rabbi looked in a speculum that shines." "Seek the Lord while He can be found" (Isa 55:6); this verse refers to an individual, the other verse (Deut 4:7) refers to the community.
(H) Regarding an individual, when [can God be found]?
(I) Said Rav Nahman said Rabbah bar Abuha, "These are the ten days between Rosh Hashanah and Yom Kippur."
What is the relationship between the Bavli's and the Ascension's portrayal of Isaiah's execution by Manasseh? Certainly the authors of the Ascension and Bavli Yevamot responded in part to biblical and second Temple texts (see below), but it is no less certain that either (a) the Babylonian rabbis drew upon the traditions preserved in the Ascension, or (b) both the Bavli and the Ascension drew upon a common fund of preexisting source material. Suffice it to say in the present context that the Bavli's and the Ascension's accounts differ in significant respects, with the Ascension, for example, saying nothing about Isaiah being swallowed by a tree, and the Bavli making no mention of Satan or the Beloved, to name only a few of the most obvious differences.
The most obvious similarity between the accounts in the Bavli and the Ascension is the depiction of Manasseh killing Isaiah by sawing him in half. Equally significant, however, is the fact that the Ascension and the Bavli depict the execution as the result of specific accusations brought by Manasseh against Isaiah, one of which is identical in the two accounts. To be specific, according to both accounts Manasseh's charge that Isaiah claims, in contradiction to Moses, to have seen "the Lord seated on a high and lofty throne" (Isa 6:1) provoked outrage and led to his execution. According to the Ascension no less than according to the Bavli, therefore, it is appropriate to say that "[Manasseh] judged [Isaiah] and killed him," although these exact words are recorded only in the Bavli's account.
Rava, the mid-fourth-century Babylonian rabbi who authored the statement "[Manasseh] judged [Isaiah] and killed him," clearly knows at least some of the material that the Bavli shares in common with the Ascension. Rava clearly knows that "Manasseh killed Isaiah" (part A). He might also know the accusations against Isaiah (part C), since the contradictions between Moses and Isaiah are the basis upon which Manasseh judges Isaiah. Rava might not know all three accusations, but it is likely that he knows the first one ("Moses your master said, 'For man may not see Me and live' [Ex 33:20]; but you said, 'I saw the Lord seated on a high and lofty throne' [Isa 6:1]"), given that it is well attested in antiquity, since it is found already in the Ascension of Isaiah and in the writings of several early Church Fathers. According to Origen, for example: "They say that Isaiah was cut apart by the people, as one who depraved the law and spoke beyond what Scripture authored. For Scripture says, 'No one shall see My face and live,' but he says, 'I saw the Lord of Hosts.' Moses, they say, saw Him not, and you saw Him! And for this cause they cut him apart and condemned him as impious." It is also possible, of course, that the three accusations against Isaiah postdate Rava in this context and were placed here to elaborate on his brief remark.
It is unclear whether or not the Bavli's account of the sin that actually caused Isaiah's death (part E: "When he reached [Isaiah's] mouth, he died, because [Isaiah] said, 'And I live among a people of unclean lips'") owes anything to earlier versions of the legend. The Bavli's explanation for Isaiah's death is similar but not identical to the reason given in the Ascension, since in the Ascension Satan becomes furious because of Isaiah's prophecies about (a) the wickedness of Jerusalem and the princes of Judah and Jerusalem, and (b) the destruction that awaits Jerusalem and the cities of Judah. According to Ascension 3:6-10, Isaiah's prophecies are of catastrophes that will befall Israel and the king, and Isaiah also angers Manasseh because "he has called Jerusalem Sodom, and the princes of Judah and Jerusalem he has declared [to be] the people of Gomorrah." So it would appear that for the author of the Ascension, part of Isaiah's "crime" (according to Beliar [ = Satan] and his minions) was his denunciation of the Israelites. The Bavli is unique among all extant versions of the Isaiah legend, however, in characterizing as Isaiah's crime his assertion that he dwells among a people of unclean lips, and in making his punishment measure for measure.
Rava's claim that Manasseh "judged him and killed him" and the accusations against Isaiah that follow (parts B-C) compose a surprisingly sympathetic, or at least ambiguous, portrayal of Manasseh. M. Sanhedrin 10:2 contains a Tannaitic dispute about whether or not Manasseh fully repented and thereby inherited a portion in the world to come, and Bavli Yevamot may reflect the opinion that the king did repent. Contributing to this sympathetic or less than clearly negative portrayal is the fact that Bavli Yevamot portrays Manasseh as innocent of murder, since Isaiah deliberately says nothing in response to Manasseh's charges. Manasseh's objections against Isaiah are serious and demand a response, however, as indicated by the fact that the Bavli's anonymous editors (parts F-H) feel the need to respond to them.
Perhaps in tension with this idea of a sympathetic or ambiguous portrayal of Manasseh is the fact that the king consistently refers to Moses as "your [that is, Isaiah's] rabbi," implying that he is not his own (that is, Manasseh's) rabbi, thus reading himself out of the rabbinic movement. In addition, Isaiah in part D definitely presupposes a less than fully repentant Manasseh, since Isaiah is certain that Manasseh will not listen to reason and will kill him even if he satisfactorily responds to his objections, and will thereby be rendered an intentional murderer. The fact that Isaiah expresses his certainty, however, does not guarantee that he is correct, and in the ensuing discussion I argue that the author of the story in the Bavli probably does not share Isaiah's clearly negative opinion of the king.
Support for this interpretation emerges when we examine the importance in the story of motifs of speech and the mouth. Everything that happens in the story is effectuated through speech, casting doubt on Isaiah's claim that nothing he would have said would have had any effect on Manasseh. After all, his words have all kinds of effects. He "says" God's name, which causes him to be swallowed by a tree (although his tsitsit are showing, revealing his hiding place, suggesting that God wants him to receive his just deserts, that is, his punishment for having insulted the Israelites). In addition, Isaiah "said," "I live among a people of unclean lips," which is the sin for which he is punished with death, and his death is via his mouth. He "said" things that appear to contradict what Moses "said," which gets him into trouble with the king and causes his death. And as a prophet, when he says God's word he puts it into effect. Perhaps Isaiah is punished not only because of what he said, but also because of what he refrained from saying, namely, the reasons why his (Isaiah's) words do not contradict those of Moses. In addition, when Isaiah says that he chooses to die rather than make the king guilty of premeditated murder, perhaps we are meant to be unsympathetic, in line with the rabbis' tendency in the Bavli to view with suspicion those who prefer martyrdom to escaping with their lives by means of subterfuge. Rabbinic traditions in the Bavli frequently favor the trickster who saves his life and avoids a noble death to the "hero" who chooses martyrdom.
Also of critical importance for understanding the Bavli's discussion is the Syriac Acts of Sharbil, probably written in the fourth or fifth century in Edessa, a city in northern Mesopotamia, not far from the Babylonian rabbis. In this Christian text, like the Bavli's text, we find the motifs of (a) the hero judged and executed by being sawn in two, (b) his death coming about because of a crime of speech, and (c) the crucial importance of the hero's mouth in his measure-for-measure punishment:
And suddenly the curtain was drawn back again, and the judge cried aloud and said, "As regards this Sharbil, who was formerly priest of the gods, but has turned this day and renounced the gods, and has cried aloud, 'I am a Christian,' and has not trembled at the gods, but has insulted them; and, further, has not been afraid of the emperors and their command; and, though I have bidden him sacrifice to the gods according to his former custom, has not sacrificed, but has treated them with the greatest insult: I have looked into the matter, and decided, that towards a man who does these things, even though he were now to sacrifice, it is not fit that any mercy should be shown; and that it is not fit that he should any longer behold the sun of his lords, because he has scorned their laws. I give sentence that, according to the laws of the emperors, a strap be thrust into the mouth of the insulter, as into the mouth of a murderer, and that he depart outside of the city of the emperors with haste, as one who has insulted the lords of the city and the gods who hold authority over it. I give sentence that he be sawn with a saw of wood, and that, when he is near to die, then his head be taken off with the sword of the executioner."
And at the same moment the strap was suddenly thrust into his mouth, and the executioners seized him. . . . And they offered him some wine to drink, according to the custom of murderers to drink. But he said to them, "I will not drink, because I wish to feel the saw with which you saw me, and the sword which you push over my neck. . . . "
They brought carpenters' instruments and thrust him into a wooden vise, and tightened it upon him until the bones of his joints creaked with the pressure, then they put upon him a saw of iron, and began sawing him asunder; and, when he was just about to die, because the saw had reached his mouth, they smote him with the sword and took off his head, while he was still squeezed down in the vise.
In the Bavli's story the protagonist dies when they reach his mouth and in the story of Sharbil the executioners lop off his head when they reach the mouth, so the motif does not play out exactly the same in the two contexts, but in both narratives the point is that the protagonist's mouth plays a crucial role in the "crime" that leads to his execution, and in the working out of the execution. In the Sharbil tale the executioners make the point that their victim's crime was that of "insulting the gods" by "crying aloud, 'I am a Christian,'" the standard climax of Christian accounts of late antique martyrology trials. In the story of Isaiah's martyrdom in the Bavli, in contrast, the critical role of the mouth in the death of the martyr is not a sign of his saintliness and heroism, but rather a symbol of the sin he committed for which he is punished. While the precise relationship between the Christian and the rabbinic stories is difficult to determine at present, as is the significance of the difference between the way the motifs are utilized in the two literatures, the centrality of the motifs of speech and the mouth in the Sharbil tale supports my claim that these motifs are an important hermeneutical key to the meaning of the Bavli's story as well.
One might be inclined to see in Bavli Yevamot's high opinion of Moses and surprisingly low, or at least ambivalent, opinion of Isaiah an attempt to deliver the message that the power of the rabbi (Moses) is greater than that of the prophet (Isaiah). When we examine the passage more closely, however, we see that this explanation is unsatisfactory. First, Isaiah apparently knows how to answer Manasseh's objections; he just refrained from doing so. And as Manasseh says, Moses is Isaiah's rav, apparently proof that Isaiah is also a rabbi. So the operative distinction is not rabbis versus prophets, but the specific figure of Moses (who is both a rabbi and a prophet) versus the specific figure of Isaiah (also both a rabbi and a prophet), probably viewed as paradigmatic of or superior to all other non-Mosaic prophets. Isaiah is Moses's inferior as a prophet: Moses saw clearly; Isaiah and other prophets did not. And Isaiah condemned the Israelites and Moses apparently did not. Isaiah is also lacking as a rabbi: Isaiah did not respond to the objections posed by the king, even though the situation demanded a response, and it is a rabbi's stock-in-trade to respond to objections posed against problematic traditions. Presumably this discussion is directed against those rabbis or nonrabbis, Jews or non-Jews, who favored Isaiah (and other prophets) over Moses himself.
The Ascension of Isaiah clearly favored Isaiah over Moses. According to the Ascension, Isaiah had visions of the Beloved, the seven heavens, the incarnation, and the resurrection, and therefore Isaiah clearly saw more than Moses. There may or may not have been direct dependence of the Bavli upon the Ascension, but even if there was not, and the two texts instead drew upon common sources, the Ascension gives us a good idea of the kinds of traditions and cultural tensions that provided the background of the Bavli's discussion.
Another important theme in Bavli Yevamot is the anonymous editorial claim (part G, responding to the objection in part C) that God is always responsive to petitions by the community of Israel. God has not abandoned the Jewish people, and even the individual Jew can always count on a sympathetic hearing from God during a critical time in the Jewish liturgical calendar, between Rosh Hashanah and Yom Kippur (part I). The God of Israel continues to have a special relationship with Jews, both individually and as a people.
Also crucial to the Bavli is the issue of the biblical prophets' condemnation of the Israelites. According to the Bavli, the only one responsible for the death of Isaiah is Manasseh, and as noted, even Manasseh may be portrayed as relatively benign. There is no hint in the Bavli that the Israelites are implicated in Isaiah's murder, and in fact Isaiah's death is described as deserved punishment for his harsh words about the Israelites. We will see that the parallel text in the Yerushalmi likewise blames only the king, but numerous voices in late antiquity and the early Middle Ages implicated the Israelites as well as (or instead of) the king. We saw above that the guilt of the Israelites for the death of Isaiah, and for much else besides, was an important concern of the Ascension of Isaiah, and Israelite guilt was likewise a central preoccupation of numerous other early Christian (and Jewish) authors. We will also see that Tabarī, a Muslim historian writing in Baghdad in the ninth and tenth centuries, cites a version of the story that blames the Israelites rather than the king for the murder of Isaiah. The issue of whether or not the biblical Israelites had been rejected by God on account of their sins or had maintained their status as God's special people was clearly a live one in antiquity and beyond. The absence of Israelite blame in both Talmuds could well be a rabbinic reworking of extant traditions that did blame the Israelites.
There are also specific traditions in rabbinic compilations that provide important background for Bavli Yevamot's discussion. It is likely that Bavli Yevamot had some of these traditions before it, but it is unlikely that the Bavli's narrative had only these traditions, since some motifs are found only in Bavli Yevamot and in nonrabbinic literature deriving from the eastern Roman provinces. As noted, only in Bavli Yevamot and the Ascension of Isaiah does Manasseh level specific charges against Isaiah, "judging him" for his objectionable prophecies; and only in the Ascension, the Church Fathers, and Bavli Yevamot is it explicit that one of the charges against Isaiah was that he contradicted Moses by claiming to have seen "the Lord seated on a high and lofty throne" (Isa 6:1).
One rabbinic text that contains important parallels to the Bavli's version of the tradition of Isaiah's execution is found in y. Sanhedrin 10:2 (28c):
(A) [Mishnah:] Three kings and four commoners have no portion in the world to come. Three kings: Jeroboam, Ahab, and Manasseh.
R. Yehudah says, "Manasseh has a portion in the world to come, as it is said, 'Manasseh prayed to Him, and He granted his prayer, heard his plea, and returned him to Jerusalem to his kingdom'" (2 Chr 33:13).
They said to [R. Yehudah], "He returned him to his kingdom, but He did not return him to life in the world to come."
(B) [Talmud:] What did Manasseh do? . . .
(C) When Manasseh became king he ran after Isaiah. He wanted to kill him and [Isaiah] fled from before him. He fled to a cedar tree and the cedar tree swallowed him, except for the fringes of his cloak. They went and said before [Manasseh; that is, they told the king where Isaiah was hiding]. [Manasseh] said to them, "Go and saw the cedar tree." They sawed the cedar tree and blood was seen flowing.
In the Yerushalmi, therefore, Manasseh alone (along with the unnamed individuals whom he orders to saw the tree) murders the prophet, and the text supplies no motive for the king's actions. According to the Yerushalmi, the story explains only what Manasseh did to lose his portion in the world to come. The reference to "blood . . . seen flowing" at the end of part C is an allusion to 2 Kings 21:16,"Manasseh also shed much innocent blood," according to which the Yerushalmi portrays Isaiah as the innocent victim of the murderous king.
Support for this interpretation is provided by the fact that in the continuation, the Yerushalmi explicitly quotes and comments on 2 Kings 21:16:
(D) But behold, it is written, "[Manasseh] also spilled much innocent blood until he filled Jerusalem [with blood] from end to end" [literally, "from mouth to mouth"] (2 Kgs 21:16). And is it possible for flesh and blood [that is, a human being] to fill Jerusalem with blood from end to end? Rather, [this verse refers to the fact] that he killed Isaiah, who was equal to Moses, about whom it was written, "Directly [literally, 'mouth to mouth'] I will speak to him" (Num 12:8).
This passage understands 2 Kings 21:16 to say that "Manasseh filled Jerusalem with the innocent blood of Isaiah," and it interprets the phrase "from mouth to mouth" as a reference to both Isaiah and Moses. The text does not specify how Isaiah was "equal to Moses," but the reference is probably to their close communication with God, since the phrase "mouth to mouth" refers to Moses's close communication with God in Numbers 12:8. Bavli Yevamot, which insists upon Moses's superior vision of and communication with God, is clearly responding to the idea reflected in the Yerushalmi passage, and in fact might be responding to this very passage itself. The Yerushalmi in this context is clearly less sensitive than the Bavli to the dangers involved in overestimating the importance of non-Mosaic prophets.
B. Sanhedrin 103b is another rabbinic text that helps us understand Bavli Yevamot:
(A) "Moreover, Manasseh put so many innocent people to death that he filled Jerusalem [with blood] from end to end [literally, 'from mouth to mouth']-besides the sin he committed in causing Judah to do what was displeasing to the Lord" (2 Kgs 21:16).
(B) Here [in Babylonia] they explained that [Manasseh] killed Isaiah.
(C) In the west [that is, in Palestine] they said that [Manasseh] made an idol that was the weight of one thousand men, and every day he killed them all.
(D) The statement by Rabbah bar bar Hanah: "The life of one righteous person is equal to that of the entire world," which tradition does it follow?"
(E) It follows the one who said, "[Manasseh] killed Isaiah" [that is, part B].
Like the Yerushalmi passage above, the Bavli here claims that 2 Kings 21:16 refers specifically to Isaiah. And like the Yerushalmi, part of the Bavli's motivation is probably the phrase "mouth to mouth," which links this passage to the description of Moses in Numbers 12:8. The Yerushalmi and b. Sanhedrin 103b, therefore, maintain that Isaiah is the equal of Moses, and they do so by means of the phrase "mouth to mouth," which describes Moses's direct communication with God in Numbers 12:8. It is likely that Bavli Yevamot reacts against the evaluation of Isaiah vis-à-vis Moses found in b. Sanhedrin 103b, and it may be reacting against this specific text. As noted, however, the probable dependence of Bavli Yevamot on Bavli Sanhedrin and the Yerushalmi does not negate the significance of the parallel between the Ascension and Bavli Yevamot, since only in the latter two texts does Manasseh execute Isaiah in response to the specific charge that he blasphemously claimed to have seen God and lived, in contradiction to Moses's explicit claim that such was impossible.
Iranian and Muslim Parallels
Thus far we have analyzed Jewish and Christian versions of the legend of Manasseh's execution of Isaiah. Scholars have drawn attention, however, to several important parallels in other literatures, although there is little scholarly consensus concerning the relationship between these parallel versions. Larionoff argued in the late nineteenth century, for example, that several of the motifs preserved in the Ascension and in rabbinic literature derive from an ancient Iranian legend, and James Russell, a prominent contemporary Iranologist, concurs.Larionoff argued that a story in the Avesta Yast 19.49, dating from no later than the end of the Achaemenid period, is the source of the Jewish, Christian, Arabic, and later Persian versions of the tradition. Russell notes the "striking resemblance" of the story of the martyrdom of Isaiah to the complex Iranian legend of the death of Yima, of which different and sometimes contradictory versions exist over a vast period, from the Avesta down to the tenth and eleventh century Shahname, also composed in Persia. Russell characterizes Yima as "the first king . . . and the first mortal," and says that "he becomes the king of the dead." In Iranian literature Yima "is regarded as a great and creative monarch who sins through hubris, believing he is divine because his medicines have made men immortal." According to the Avesta, Yima's brother, Spityura, kills Yima by cutting him in two with the help of a three-headed monster, Azi Dahaka.
Larionoff's and Russell's theory is most likely incorrect, however. The only significant similarity between the Avestan and the later accounts is the fact that they all depict an important character's death by being cut in two. Gherardo Gnoli argued convincingly, however, that this similarity is of little significance, since the Avesta says that Yima was cut in pieces and not sawn in half, a conclusion confirmed by Bruce Lincoln's detailed philological study. In Persian literature, the motif of sawing appears only in later texts, in all likelihood due to the spread of the motifs incorporated into the various versions of the story of the martyrdom of Isaiah.
Virtually everything else about the Avesta and the later accounts is different. If we confine the discussion to comparison between the Avesta and the Bavli, Isaiah in the Bavli is a prophet who dies as punishment for the sin of speaking against his people, whereas Yima is a king who dies for some sin that in the Avesta (as opposed to some later Persian texts) is ill defined. King Manasseh judges and executes Isaiah for contradicting the words of Moses, for which he does not deserve death, while a three-headed serpent kills Yima in the Persian tale and it is unclear whether or not his death is undeserved. The serpent rules after Yima's death, which likewise has no parallel in the rabbinic tale.
As noted, however, there are many striking similarities between later Persian versions of the story of the execution of Yima and versions of the Isaiah story found in Jewish and Christian literature. There are also significant differences, however, and it is extremely difficult to describe the precise relationship between the various versions of the story. In the History of King Jamshed and the Demon, Jamshed (the Pahlavi version of the Avestan name Yima) is deposed by the man of serpents, Zohak (the Pahlavi version of the Avestan name Azi Dahaka). Zohak seizes Jamshed's throne, and the deposed king flees into the wilderness. After one hundred years, Ahriman (the evil god of Zoroastrianism) and Zohak come upon him in the wilderness and the good god causes a tree to open itself so that Jamshed can conceal himself inside. Ahriman and Zohak fail to find him until Iblis ( = the devil in Islamic thought) informs them. They order the tree to be sawn in two, and after several failures they succeed on the third day in killing Jamshed. In the tenth and eleventh centuries Shahname, Zahhak (an Arabicized version of the name Azi Dahaka), who had entered into a covenant with the evil god Ahriman, discovers Jamshed on the shores of the Sea of China after one hundred years of hiding, and has him sawn in two. The Shahname's version, significantly, lacks the motif of the tree.
Tabarī, a Muslim historian who wrote in Arabic in the ninth and tenth centuries, also records a closely related tradition:
When Zedekiah, the aforementioned king of the Jews, passed away, the affairs of the Jews became confused. There was rivalry for the kingship. They killed one another to obtain it, and though their prophet Isaiah was among them, they did not turn to him nor did they listen to him. We heard that because they acted this way, God said to Isaiah, "Rise among thy people, let me send a revelation through you." When he rose, God inspired him. The prophet admonished them and filled them with fear about the vicissitudes of fate; he enumerated God's favors and fate's vicissitudes. As Isaiah finished his speech, they turned upon him to kill him, but the prophet fled from them. A tree that he passed split open, and he entered it. But Satan caught him and seized a fringe of his garment, which he showed to the pursuers. They set a saw across the middle of the tree and sawed through it, and Isaiah was sawed in two.
According to this version, therefore, the Israelites murder the prophet during a chaos-filled interregnum.
It is significant that Tabarī records the detail of a piece of Isaiah's cloak remaining outside the tree and giving away his hiding place. This detail argues in favor of the versions that record the same detail in the Bavli, since Tabarī was from modern-day Iran, near the Caspian Sea, and lived in Bagdad, in close proximity to the Babylonian rabbis. It is conceivable that Tabarī knows this detail, also found in the Yerushalmi, from his travels to Syria, Palestine, and Egypt, although in general Tabarī's accounts share much more in common with Babylonian than with Palestinian rabbinic literature. As noted, the Muslim version, like the Christian, blames Isaiah's murder on the whole Jewish people, a charge that the Jewish versions deny.
The Relationship between the Traditions
What is the relationship between the various versions of this legend? As noted, clearly there are many striking parallels between them, but there are also many significant differences. In the Ascension and in the later Persian legends the murder of the protagonist is accomplished with the help of Satan, or Satan's counterpart, the evil god Ahriman. Tabarī also records this detail, but it is not in the Talmuds or in the Syriac Christian Acts of Sharbil from the fourth or fifth centuries. Tabarī, the Persian History of King Jamshed and the Demon, and both Talmuds have the protagonist fleeing into a tree, but this motif is absent from both the Ascension of Isaiah and the Shahname. As noted, the surviving evidence does not make possible the reconstruction of an ur-text. We can, however, speak of the priority of traditions that originated in the Roman East, which subsequently traveled further east to Mesopotamia and Persia. The earliest attestation of the tradition east of the Roman Empire is in the Babylonian Talmud, apparently by Rava in the mid-fourth century C.E.
It is unlikely that we can reliably posit an original version of the story that had the detail of the protagonist hiding in a tree. Several scholars, unconvincingly in my view, argue on the basis of the specification of a "wood saw" that even those versions that lack a tree presume that Isaiah took refuge in a tree, which is why he died by being sawed in half. In actuality, however, there is no need to posit a tree to explain Isaiah's death by sawing, since it can easily be argued that the author of the Ascension chose this form of execution because it serves the narrative's purposes quite well. For example, perhaps the Ascension chose death by sawing to emphasize the execution's gradual, gruesome quality, particularly appropriate for the depraved king, in whose heart dwells Satan himself. Sawing allows for a slow, painful death by torture, with a fully conscious victim, and it permits the drama of the scene to gradually unfold and emphasizes the greatness of Isaiah and the power of the Holy Spirit.
Literary accounts of execution by sawing are not plentiful in the ancient world, but they are not so rare that we need to create a missing tree in order to account for the motif. For example, Bereshit Rabbah 65:22 contains the following tradition:
Yosi Mishitah, when the enemies [that is, the Romans] wanted to enter the Temple Mount, they said, "Let one of them [that is, one of the Jews] enter first."
They said to [Yosi Mishitah], "Enter. Whatever you bring out is yours."
[Yosi Mishitah] entered and brought out the golden menorah.
[The Romans] said to him, "It is not the way for a commoner to use this; rather, enter a second time and whatever you bring out is yours."
But he did not take it upon himself [to enter again].
R. Pinhas said, "[The Romans] gave him [that is, they freed him from the obligation of] taxes for three years but he did not take it upon himself [to enter again]."
[Yosi Mishitah] said, "Is it not enough that I angered my God one time, that I should anger Him another time?"
What did [the Romans] do to him? They placed him on a sawhorse and sawed him.
Elsewhere, Suetonius writes that "[Caligula] cut many people . . . in two with a saw," and according to the Greek version of Amos 1:3, the Damascenes sawed asunder the Gileadite women.
Further evidence for the claim that the account of Isaiah's martyrdom in the Ascension does not presuppose the detail of Isaiah's being swallowed up in a tree is the fact that no early Christian version of the story records this detail. We would expect the motif to be more widespread in the Roman East if it were such an integral part of the Christian legend. Richard Bernheimer, for example, observes that in a fifth- or sixth-century artistic rendering of the martyrdom scene in El Bagawat in Egypt, Isaiah "stands on a rack while two executioners saw him in the middle." Bernheimer further notes that Potamius, a fourth-century bishop of Lisbon, describes Isaiah's being sawn in half while standing "tall and splendid" and "in the immobile state of his unshaken body," while his torturers were bent back and twisted with the strain of their work. Such steadfastness presupposes that the motion of the saw was perpendicular, and Potamius informs us that the saw entered into the skull first, before it descended into the lower parts of the body. Bernheimer observes that this portrayal "gained literary acceptance" and eventually "became part of established medieval iconography."
In any event, we see from this brief and incomplete survey that the motif of execution by saw is far from unprecedented in antiquity and the early Middle Ages.
The vicissitudes of the motif of Satan's role in bringing about the death of the protagonist are also difficult to explain according to the ur-text model. As noted, this motif is present in the Ascension, in Tabarī, and in the early medieval Persian accounts, but it is missing from both Talmudic versions and from the Acts of Sharbil. It is possible that the Talmuds deliberately omitted Satan because of a desire on the authors' part to emphasize human responsibility and human agency, although there are certainly many cases when the rabbis assign to Satan a pivotal role in influencing or determining the motivations of a story's human characters.
As noted, the precise relationships between the various versions of the story of Isaiah's execution are too complicated to disentangle with any degree of confidence. Nevertheless, a basic chronological and geographical picture emerges, such that it is possible to state in general terms that the chronological record of the various versions of the tradition is earlier in the Roman East than in Mesopotamia and Persia. As noted, the Yerushalmi was certainly composed in Palestine, and the Ascension also appears to have been composed there, although western Syria has also been proposed as a possible point of origin. The Ascension dates from the late first or early second century C.E., and the Yerushalmi was composed between the third and the early fifth centuries. The second- and third-century Church Fathers Justin, Tertullian, and Origen attest crucially important aspects of the tradition, and they all derive from the Greek and Roman world. The Bavli and the Acts of Sharbil attest many of the same motifs at approximately the same time and in the same part of the world: in northern and southern Mesopotamia in approximately the fourth or fifth centuries. The Muslim and Persian compilations that contain the tradition-the History of King Jamshed and the Demon, Tabarī, and the Shahname-were all composed in Persia and date from approximately the ninth to eleventh centuries. All of these facts, together with the fact that the Bavli, which contains traditions as old as the oldest traditions in the Yerushalmi, was completed approximately two centuries later than the Yerushalmi, make it likely that the tradition traveled from the Roman East to Mesopotamia and Persia.
Examination of the peregrinations of a cluster of literary motifs, therefore, confirms my claim that Jewish Babylonia increasingly became part of the eastern provincial Roman world beginning in the fourth century C.E., and that Mesopotamia and the eastern Roman provinces, and the territory in between, increasingly formed a cultural unity during the period under discussion. Significantly, we found that the Babylonian Talmudic account contained similarities to the accounts in the Ascension and in some Church Fathers from the Roman world attested in no other ancient or medieval compilation, including the Yerushalmi. The traditions examined in this chapter thus support my claim in the introduction that attitudes or specific traditions found in compilations deriving from the Roman East made a greater impression on Babylonian than Palestinian rabbis.
Finally, we found that one cluster of motifs achieved literary expression in Christian literature in close geographical and chronological proximity: fourth- or fifth-century Christian Edessa on the one hand and fourth-century rabbinic Babylonia on the other. This fact appears to indicate linkage between the literatures of the Jewish and Christian communities of Mesopotamia in late antiquity, since no record of this precise constellation of motifs is preserved in literature from Persia or from the Greek and Roman world. It is possible that these shared motifs are indicative of contact between the two communities in Mesopotamia itself during the Sasanian period, but minimally it indicates that they inhabit a common cultural sphere. Even if the shared motifs are not the result of direct contact, they nevertheless give us an idea of literary and conceptual linkages between the two communities, although we are far from being able to say precisely how close these linkages were or how frequent the patterns encountered in this example will turn out to be.