Rainer Maria Rilke
Selected Poems
Bilingual Edition
$15.95, £10.95 paperback
9780520229259
Available Now
147 pages, 4-1/4 x 7-1/4 inches,
May 2001, Available worldwide
May 2001, Available worldwide
These poems, selected from Das Buch der Bilder and the two parts of Neue Gedichte, show Rilke's deep concern with sculpture and painting. Written in his less mystical period (1900-1908), the poems exhibit Rilke's particular artistic and poetic power.
Rainer Maria Rilke was one of Germany's most important poets. His influences include the paintings of the Worpswedders and the French Impressionists, the sculpture of Rodin (to whom he was both friend and secretary), and the poetry of Baudelaire, Verlaine, Mallarmé, and other symbolists. His poetry is innovative, enigmatic, and entertainingly idiosyncratic. C.F. MacIntyre's translations are both true to the original and poetic in their own right, and in each book he includes an introduction and notes. German text faces the English translation.
Rainer Maria Rilke was one of Germany's most important poets. His influences include the paintings of the Worpswedders and the French Impressionists, the sculpture of Rodin (to whom he was both friend and secretary), and the poetry of Baudelaire, Verlaine, Mallarmé, and other symbolists. His poetry is innovative, enigmatic, and entertainingly idiosyncratic. C.F. MacIntyre's translations are both true to the original and poetic in their own right, and in each book he includes an introduction and notes. German text faces the English translation.
"Here are translations that are close to the original, and are English, and are poetic. Few English translations from the German have all these qualities at once."—New York Herald Tribune
INITIATION
Whoever you are, go out into the evening,
leaving your room, of which you know each bit;
your house is the last before the infinite,
whoever you are.
Then with your eyes that wearily
scarce lift themselves from the worn-out door-stone
slowly you raise a shadowy black tree
and fix it on the sky: slender, alone.
And you have made the world (and it shall grow
and ripen as a word, unspoken, still).
When you have grasped its meaning with your will,
then tenderly your eyes will let it go. . .
EINGANG
Wer du auch seist: Am Abend tritt hinaus
aus deiner Stube, drin du alles weißt;
als letztes vor der Ferne liegt dein Haus:
Wer du auch seist.
Mit deinen Augen, welche müde kaum
von der verbrauchten Schwelle sich befrein,
hebst du ganz langsam einen schwarzen Baum
und stellstihn vor den Himmel: schlank, allein.
Und hast die Welt gemacht. Und sie ist groß
und wie ein Wort, das noch im Schwiegen reift.
Und wie dein Wille ihren Sinn begreift,
lassen sie deine Auugen zärtlich los. . .
Whoever you are, go out into the evening,
leaving your room, of which you know each bit;
your house is the last before the infinite,
whoever you are.
Then with your eyes that wearily
scarce lift themselves from the worn-out door-stone
slowly you raise a shadowy black tree
and fix it on the sky: slender, alone.
And you have made the world (and it shall grow
and ripen as a word, unspoken, still).
When you have grasped its meaning with your will,
then tenderly your eyes will let it go. . .
EINGANG
Wer du auch seist: Am Abend tritt hinaus
aus deiner Stube, drin du alles weißt;
als letztes vor der Ferne liegt dein Haus:
Wer du auch seist.
Mit deinen Augen, welche müde kaum
von der verbrauchten Schwelle sich befrein,
hebst du ganz langsam einen schwarzen Baum
und stellstihn vor den Himmel: schlank, allein.
Und hast die Welt gemacht. Und sie ist groß
und wie ein Wort, das noch im Schwiegen reift.
Und wie dein Wille ihren Sinn begreift,
lassen sie deine Auugen zärtlich los. . .
INTRODUCTION
From Das Buch Der Bilder
Eingang / Initiation
Ritter / The Knight
Der Wahnsinn / The Angels
Aus einer Kindheit / From a Childhood
Der Nachbar / The Neighbor
Der Einsame / The Solitary
Klage / Lament
Einsamkeit / Solitude
Herbsttag / Autumn Day
Erinnerung / Memory
Ende des Herbstes / End of Autumn
Herbst / Autumn
Abend / Evening
Ernste Stunde / Solemn Hour
Strophen / Strophes
Das Lied der Waise / The Song of the Waif
Aus einer Sturmnacht [VI und VIII] / From a Stormy Night [VI and VIII]
FromNeue Gedichte: Erster Teil
Früher Apollo / Early Apollo
Opfer / Oblation
Buddha / The Buddha
Der Panther / The Panther
Die Gazelle / The Gazelle
Römische Sarkophage / Roman Sarcophagi
Der Schwan / The Swan
Ein Frauenschicksal / A Woman's Fate
Blaue Hortensie / Blue Hydrangeas
Vor dem Sommerregen / Before the Summer Rain
Letzter Abend / The Last Evening
Die Kurtisane / The Courtesan
Die Treppe der Orangerie / The Steps of the Orangery
Das Karussell / The Merry-Go-Round
Spanische Tänzerin / Spanish Dancer
From Neue Gedichte: Anderer Teil
Archaïsher Torso Apollos / Torso of an Archaic Apollo
Leda / Leda
Der Alchimist / The Alchemist
Die Irren / The Insane
Eine von den Alten / One of the Old Ones
Eine Welke / Faded
Römische Campagna / Roman Campagna
Die Parke [I und VII] / The Parks [I and VII]
Die Laute / The Lute
Don Juans Kindheit / Don Juan's Childhood
Dame auf einem Balkon / Lady on a Balcony
Übung am Klavier / Piano Practice
Die Flamingos / The Flamingos
Der Einsame / The Solitary
Das Kind / The Child
Der Käferstein / The Scarab
Buddha in der Glorie / The Buddha in the Glory
NOTES
From Das Buch Der Bilder
Eingang / Initiation
Ritter / The Knight
Der Wahnsinn / The Angels
Aus einer Kindheit / From a Childhood
Der Nachbar / The Neighbor
Der Einsame / The Solitary
Klage / Lament
Einsamkeit / Solitude
Herbsttag / Autumn Day
Erinnerung / Memory
Ende des Herbstes / End of Autumn
Herbst / Autumn
Abend / Evening
Ernste Stunde / Solemn Hour
Strophen / Strophes
Das Lied der Waise / The Song of the Waif
Aus einer Sturmnacht [VI und VIII] / From a Stormy Night [VI and VIII]
FromNeue Gedichte: Erster Teil
Früher Apollo / Early Apollo
Opfer / Oblation
Buddha / The Buddha
Der Panther / The Panther
Die Gazelle / The Gazelle
Römische Sarkophage / Roman Sarcophagi
Der Schwan / The Swan
Ein Frauenschicksal / A Woman's Fate
Blaue Hortensie / Blue Hydrangeas
Vor dem Sommerregen / Before the Summer Rain
Letzter Abend / The Last Evening
Die Kurtisane / The Courtesan
Die Treppe der Orangerie / The Steps of the Orangery
Das Karussell / The Merry-Go-Round
Spanische Tänzerin / Spanish Dancer
From Neue Gedichte: Anderer Teil
Archaïsher Torso Apollos / Torso of an Archaic Apollo
Leda / Leda
Der Alchimist / The Alchemist
Die Irren / The Insane
Eine von den Alten / One of the Old Ones
Eine Welke / Faded
Römische Campagna / Roman Campagna
Die Parke [I und VII] / The Parks [I and VII]
Die Laute / The Lute
Don Juans Kindheit / Don Juan's Childhood
Dame auf einem Balkon / Lady on a Balcony
Übung am Klavier / Piano Practice
Die Flamingos / The Flamingos
Der Einsame / The Solitary
Das Kind / The Child
Der Käferstein / The Scarab
Buddha in der Glorie / The Buddha in the Glory
NOTES
Modern & Contemporary Poetry Bestsellers
